1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
Moltes vegades ho intentem
cerqueu històries passades a les nostres vides.
4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
Em pregunto quins records
Potser hem perdut.
5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
De vegades, ens recordem.
6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
I moltes vegades,
han caigut en un forat negre profund.
7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Tot i que intentem recuperar-los,
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
no els podem trobar.
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
Fins que un dia ens trobem amb un miracle
10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
això ens torna a
el pou dels records.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
Ens permet cercar
12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
i redescobrir aquestes històries una vegada més.
13
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Hola, senyora. Lliurament.
14
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Posa-ho aquí mateix.
- Sí, senyora.
15
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Eh, encara queda un joc, oi?
16
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Sí, un conjunt més.
T'ho puc aconseguir demà?
17
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Sí, però no entris tard.
18
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Gràcies, és clar.
19
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Gràcies.
20
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
D'acord.
21
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Està... llest l'acord?
22
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
No hi ha res a arreglar, segueix com està.
23
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Si està fet, ho signaré.
24
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Sí.
25
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Sí, gràcies.
26
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Cuida't, doncs.
27
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
BOTIGA FOTOGRÀFICA DUSIT
28
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Quan tinguem fotos noves,
Vull desenvolupar-los.
29
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Segur.
30
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Me'n vaig.
31
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Estigueu segurs.
32
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Porta'm la propera vegada.
33
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
És clar, però dona'm la bossa de moment.
34
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Dona'm.
35
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
He d'anar.
36
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Ens veiem aviat.
37
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Ens veiem aviat.
38
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
estic fora.
39
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
Un fotògraf submarí tailandès
va desaparèixer al mar italià,
40
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
mentre bussejava
per a una expedició fotogràfica
41
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
en una cova submarina de Ravenna.
42
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
Durant la immersió, es va separar
de l'equip i va desaparèixer.
43
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
L'equip de cerca s'ha mobilitzat
més de 100 persones,
44
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
incloent bussejadors i unitats de rescat,
però cap rastre d'ell.
45
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- D'acord.
- D'acord, cuida't.
46
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Cuida't, mare.
47
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
Avui, hi ha la missió que enviarà
astronautes a la porta d'accés lunar,
48
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
anomenada Obertura 9.
49
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
En aquesta missió, tenim dues coses
estar content per Tailàndia.
50
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
En primer lloc, ha escollit Overture 9
Tailàndia per proporcionar
51
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
l'aliment principal per als astronautes
52
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
que confirma que la indústria alimentària tailandesa
53
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
ha superat la mesura de seguretat més alta
en els nivells estàndard de l'espai.
54
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Això confirma que els nostres aliments són lliures de toxines
i tenim la millor seguretat alimentària del món.
55
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Per a la missió d'enviar astronautes
a l'estació Lunar Gateway,
56
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
Oberture 9, serà
un pas més per a la humanitat,
57
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
per obrir un nou capítol de la història
cap a una presència permanent a la Lluna,
58
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
i serà el primer pas
explorant altres planetes, lluny d'aquí
59
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
que els humans encara han d'explorar.
60
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
I un altre orgull de Tailàndia,
61
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
La Sra Linlada Sasinpimon forma part
de l'equip com a especialista en missió.
62
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
Ella s'ha convertit en una de
les inspiracions per als joves tailandesos,
63
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
animant-los a atrevir-se
i segueix els seus somnis.
64
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Gràcies.
- Ens veiem la propera, nen.
65
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Per descomptat.
66
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!
67
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…
68
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Sempre tard.
69
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Ho sento. Vinga, anem.
70
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Vinga!
71
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Vine, pagaré la teva gelatina O-aew.
72
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Anem-hi.
73
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Aguanta't fort.
74
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Aquí anem.
75
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Condueixes tan lentament.
76
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
No vull arribar a casa massa aviat.
77
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Aleshores, no condueixis lentament,
només cal fer un desviament.
78
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Segur.
79
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
És la primera vegada que veig això.
80
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Tants patrons únics.
81
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
En un calidoscopi, cada imatge que veiem
és un reflex l'un de l'altre.
82
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Cada imatge té una relació
a la que hi ha al costat.
83
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, com tenir
múltiples dimensions de tu?
84
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Sí.
85
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Jo només vull veure't
en aquesta dimensió, aquí...
86
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
sense cap reflex.
87
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Jo també.
88
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, el vehicle ha arribat
la pressió més alta de la trajectòria de vol.
89
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Com és la respiració?
90
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Puc aguantar més temps.
91
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
Bé.
92
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
No supereu els vostres límits.
Estic preocupat, saps?
93
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Preocupat?
94
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Llavors, baixa amb mi.
95
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
No, m'ofegaria.
96
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
T'ho ensenyaré.
97
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
No sé nedar.
98
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
I si m'ofego, qui em salvaria?
99
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
D'acord, doncs ensenya'm la propera vegada.
100
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Però gràcies per venir amb mi.
101
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
No sap nedar, no em pots ajudar.
102
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Però ets maca, eh?
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
Estrany, eh?
104
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Vull pujar,
105
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
però vols baixar.
106
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
Anar direccions diferents,
reunió de mala sort.
107
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…
108
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Lin!
109
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!
110
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
Lin!
111
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
Lin!
112
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?
113
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Lin?
114
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}ANY 2004
115
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Per què t'agrada aquesta cançó?
116
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Saps el seu significat?
117
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
El seu significat és…
118
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
L'únic que es pot trencar
totes les regles de la física en aquest univers són...
119
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
Amor.
120
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
L'amor farà dues persones,
121
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
no importa quants anys llum de diferència,
122
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
l'amor escurçarà la distància
123
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
entre els dos cors
per mantenir-los a prop, sempre.
124
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Com és això? Romàntic, eh?
125
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
És bo?
126
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Vols provar?
127
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
És bo?
128
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
No.
129
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Deliciós encara?
130
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Sí.
131
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
S'està vessant.
132
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
S'està vessant.
133
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Hola, mare.
134
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. La Kath és a dalt,
ella encara no s'ha despertat.
135
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Pots anar a despertar-la.
- D'acord.
136
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
D'acord, posa les mans a les cuixes.
137
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Esquena recta.
138
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Baixa una mica la barbeta.
139
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
140
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Hora de despertar.
141
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Tan aviat.
142
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Pots estar aquí cada matí?
143
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Cada dia, eh?
144
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Saps què és avui?
145
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Quin dia?
146
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Dia de competició.
147
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Tens raó.
148
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Dutxeu-vos ràpidament.
- Per què no em vas despertar?
149
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Aneu a la dutxa.
150
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Esperaré a baix.
151
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Tant de temps.
152
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Tot fet.
Els podeu recollir en dos dies.
153
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Sí, gràcies.
154
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Me'n vaig amb Lin, mare.
155
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
On vas?
156
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Al voltant, per diversió.
157
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Coses de les quals t'he advertit...
158
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
No escoltes mai, oi?
159
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Sóc un apneista.
160
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Què hi ha de dolent?
161
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
No puc seguir els meus somnis?
162
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Els teus somnis…
163
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Algun dia no podràs tornar aquí.
164
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
El pare va dir que tots els apneistes...
165
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
sap que aquest esport és arriscat
i molt perillós.
166
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Però estan contents de fer-ho.
167
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Mai he tocat el meu somni ni una vegada.
168
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Ja has arribat al teu.
169
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Però vas decidir aturar-ho tu mateix.
170
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Encara que el pare fa temps que no hi ha,
171
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
Jo crec això
encara ens dóna suport per ser submarinistes.
172
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Vas ser un gran apneista.
173
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Vull ser genial com tu.
174
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Avui us faré veure...
175
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
que ho puc fer.
176
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
El pare ens vigila.
177
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Encara que no recolzes el meu somni,
178
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
si us plau, no m'aturis.
179
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…
180
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Espereu un moment.
181
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Pots donar aquesta túnica a la Kath?
182
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Intenta relaxar-te. Focus.
183
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Preparat?
184
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Si no ho ets,
podem anar més tard, prop del final.
185
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
D'hora o tard,
Encara necessito unir-me al concurs.
186
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Ara va bé, Lin.
187
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, ja pots estar-hi.
188
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Vés.
189
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Afanya't a tornar. Estaré esperant.
190
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Sí.
191
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Vés.
192
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, estàs preparada?
193
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!
194
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Ei!
195
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Puc obtenir una pel·lícula desenvolupada aquesta nit?
196
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?
197
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Em coneixes?
198
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
El puc recollir aquesta tarda?
199
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.
200
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Per què no vau contestar al client?
201
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
pare?
202
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Deixa'm.
203
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Aquí està.
204
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Si us plau, lliura a aquesta adreça.
205
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Oh, segur.
206
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
D'aquí tres dies.
207
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Gràcies.
208
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Ara me'n vaig.
209
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Ei, aquesta és la foto que has desenvolupat?
210
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Deixa'm veure.
211
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Oh, ets tan bo
desenvolupament de fotografies.
212
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Bona feina.
213
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Estàs bé?
214
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
eh?
215
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Mira aquí.
216
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!
217
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Ja has tornat?
218
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Guardeu-los a la cuina.
219
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Ja he comprat tot el que demanes.
220
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
vaig preguntar?
221
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Ho has fet!
222
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Aquí, poseu-los a la cuina.
223
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Mare.
- Hmm?
224
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Això és real?
225
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Per descomptat que ho és.
226
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Vas dir que ho aniràs
fer mongetes amargues fregides per al pare.
227
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Tu segueixes mirant
els peixos lluitadors en comptes de treballar.
228
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Ho vaig acabar.
229
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Segueix mirant, quedarà embarassada.
230
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Estàs boig? Com podria el peix
quedar embarassada de mi?
231
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Deixa'ls a la cuina, estimat.
232
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Què?
233
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Aquestes mongetes amargues són bones.
234
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Vols menjar mongetes amargues fregides, de veritat?
235
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
mare.
236
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Necessito demanar-lo en préstec, mare.
237
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
En préstec? On vas?
238
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, on vas?
239
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Qui cuinarà per al pare?
240
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!
241
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.
242
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Conduïu amb seguretat, estimat.
243
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!
244
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Has acabat, Lin?
245
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Afanya't una mica.
246
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Hola, senyor.
247
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Oh, hola.
248
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
La botiga ja està tancada.
249
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
On és Lin?
250
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Lin és dins.
251
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Gràcies.
252
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
On vas?
253
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Trasllat a Phuket.
254
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Ara mateix?
255
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Sí.
256
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Anar a comprar-hi una estona. Adéu.
257
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…
258
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
És la Kath. Me'n recordes?
259
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, sí. Ens acabem de conèixer a la botiga.
260
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Només això?
261
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Per descomptat. Ets un júnior, després de mi.
262
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Tambor major de l'escola.
Tothom et coneix.
263
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Només ho recordes?
264
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!
265
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Vinc, pare.
266
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Oncle Tinn.
267
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Ens sortirem.
268
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Molta sort. Torneu a visitar-lo alguna vegada.
269
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
D'acord, vine també a nosaltres.
270
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- D'acord, segur.
- Sí.
271
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Si vens a visitar, per què he d'anar?
272
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
He d'anar.
273
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Ens veiem.
274
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
És el teu amic?
275
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
No! És una germana petita de l'escola.
276
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Vosaltres, noies, heu parlat tant de temps.
277
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Esteu preparats?
278
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 MES DESPRÉS
279
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ah, Kath. Em vaig preparar
tot per tu, estimada.
280
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Gràcies, mare.
281
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Tornant a actuar entremaliat, tu!
282
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Intenta donar-li una puntada, pare.
283
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Patejar-lo?
284
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Ara és hora d'aconseguir-ho, crec.
285
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Sempre és així.
Necessita una puntada per començar.
286
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Com ho vas saber?
287
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Vaig endevinar.
288
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Oh, deixa de fingir, amor.
289
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Pots dir si fa mal.
Ella ja ho sap.
290
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- De veritat estàs fent mal?
- Per descomptat, qui actuaria ferit?
291
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Suposo que ara no pots patear la galleda.
292
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Com t'atreveixes a desafiar-me en això?
- Vinga!
293
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
Ha passat molt de temps
que no m'he sentit així.
294
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
O és un món paral·lel
295
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
com hem vist a les pel·lícules?
296
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
Tantes preguntes, encara per respondre.
297
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Em fan mal els peus però no una altra cosa.
298
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ah, millor que me'n vagi.
299
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, l'aleta, estimada. Has oblidat l'aleta.
300
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Gràcies, mare.
301
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Molta sort.
- Adéu.
302
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
Com puc estar aquí?
303
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
És com si hi hagués una força
trevant-me allà,
304
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
i després em va tornar aquí.
305
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
Sembla que aquí tot
ser tot el que he somiat mai.
306
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
Però només hi ha una cosa. Ho vull
ser com el món d'on vaig venir.
307
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Però no va passar mai...
308
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Fa un mes que no et vas traslladar a Phuket?
309
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Vaig tornar a treballar.
310
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Treballar en què?
311
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Aquí tenen una competició d'apnea.
312
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Estàs competint?
313
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
No competint, l'equip de plantilla.
314
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
eh?
315
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
I tu, estàs competint, Kath?
316
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Sí.
317
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Seguiu lluitant.
318
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Gràcies, Lin.
319
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
He d'anar.
320
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Anem junts.
321
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Més ràpid, més ràpid, més ràpid.
Està a punt de començar.
322
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Està començant! Està començant. Vinga.
323
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
No vagis encara! Espera'm.
324
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Afanya't, Kath!
325
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Espera, espera, espera.
326
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Afanya't, Kath.
327
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Espera'm.
328
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Me'n vaig!
329
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Espera'm!
330
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Endavant.
331
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
D'acord, anem.
332
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
anem.
333
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Escalada aquí.
334
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Menja bé, nena.
335
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nom! Allà vas.
336
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!
337
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
És molt tard, per què no ets al llit?
338
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
La mare es queixarà.
339
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Un minut. Vull veure't treballar.
340
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Quina feina?
341
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Mirant un amulet.
342
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Aquí, mireu aquestes fotos.
343
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Els vaig tornar quan era petit.
344
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Qualsevol lloc bonic,
Vaig anar i vaig agafar-los tots.
345
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Aquesta és la raó per la qual t'agrada el busseig?
346
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Sí.
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
Vull capturar
el bonic paisatge submarí
348
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
per a altres que no ho podran veure.
349
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Així van sorgir aquestes imatges.
350
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
I tu, què vols fer?
351
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Vull veure't.
352
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Vull que estiguis amb mi tota la vida.
353
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Oh, què està passant, eh?
354
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Vols que em prengui
boniques imatges submarines per a tu,
355
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
oi?
356
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Sí, pare.
357
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Què és?
358
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Mocs i llàgrimes només per això?
359
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
De debò, és tan sentimental?
360
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
ei…
361
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
T'ho pregunto seriosament,
362
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
per què vols ser apneista?
363
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Podria correr a l'ADN.
364
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
La mare és apnea.
365
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
El pare és fotògraf submarí.
366
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
I encara estic
la millor persona del món.
367
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
D'acord.
368
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Però no sóc bo en això.
369
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
De vegades em sento esgotat,
i vull deixar-ho, pare.
370
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…
371
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
No deixis mai de somiar, estimada.
372
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Si ho seguim fent,
373
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
algun dia, el somni es podria fer realitat.
374
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Mira'm. Aquestes fotos precioses.
375
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Em van menysprear molt una vegada,
376
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
i vaig dir que mai podria
ven aquestes boniques imatges.
377
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Si m'hagués aturat per les seves paraules,
378
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
No hauria conegut mai la teva mare.
379
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
I no ho hauria fet
una filla encantadora com tu.
380
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Segueix lluitant.
381
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Molt bé.
382
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Hora de dormir.
383
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Plorosa.
384
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Anar a dormir.
385
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.
386
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Encara?
387
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Encara no vas a dormir?
388
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Va, estimada. Dolços somnis.
389
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
D'acord.
390
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Qui estàs buscant?
391
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
No és res.
392
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Aquí.
393
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Gràcies.
394
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Miss Kath, a punt per a l'espera.
395
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
D'acord.
396
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath
397
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Ho has de fer avui.
398
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Seguretat, vés ara.
399
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Entra, entra.
400
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Vine, vine. Una mica més.
401
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!
402
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Porta-la. Porta-la a dins.
- Per aquí.
403
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Posa-la a terra.
404
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kath!
- RCP, calma.
405
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Estigues clar. Estigues clar.
406
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…
407
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Per què vas superar els teus límits?
408
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
No val la pena si passa alguna cosa.
409
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Gràcies.
410
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Potser ho hagueu de fer
salva'm tota la vida, Lin.
411
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Perquè aquest és el meu somni.
412
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Estar en competicions d'apnea.
413
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
És com deixar-se anar.
414
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Deixeu-ho tot a la superfície.
415
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
I pensa en el món de sota.
416
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Tan profund.
417
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Què passa amb tu? Els teus somnis?
418
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
És més com un somni despert que un somni.
419
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Aleshores, què és?
420
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
M'encanta mirar les estrelles.
421
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Vull estar allà dalt.
422
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Vull explorar l'espai.
423
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Viuré en aquest planeta...
424
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
i anar-hi a aquest planeta.
425
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Fins a Urà allà.
426
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
On és Urà?
427
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Està massa lluny. No ho pots veure.
428
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Però som desembre, potser sí.
429
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
Allà! Un cometa!
430
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Així és.
431
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Però realment, Kath,
432
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
els meus somnis no es faran realitat,
comparat amb el teu.
433
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
No deixis de somiar.
434
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Un dia, es podria fer realitat.
435
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Quan arribis a Urà,
436
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
Trobeu una manera d'enviar-me un senyal...
437
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
dient-me de quin planeta és.
438
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath... ets la primera persona
439
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
qui va dir que el que parlo es pot fer realitat.
440
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Promet que no renunciaràs al teu somni.
441
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Sí.
442
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Com saps remar?
443
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
La meva casa natal és a prop del mar,
és clar que ho sabria.
444
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
No és cert. Abans coneixia algú...
445
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
la casa natal és aquí,
però ni tan sols sap nedar.
446
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- De veritat?
- Sí.
447
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Hi ha realment algú que viu
vora el mar però no saps nedar?
448
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Sí, n'hi ha.
449
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Però tinc una confessió.
- Oi?
450
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Aquesta és la primera vegada que rem.
451
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
De debò?
452
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Em sento completament a gust.
453
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
Vull aturar el temps aquí, Lin.
454
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
On som només nosaltres dos.
455
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.
456
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Som aquí.
- Sí.
457
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Estem aquí.
458
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
He d'anar.
459
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?
460
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
eh?
461
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Vols passar l'estona demà?
462
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
On anem?
463
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Per veure el mar de boira.
464
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, oi?
465
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mmm.
466
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Per descomptat! Jo hi he estat abans.
467
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Aleshores... ens trobem allà dalt.
468
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Tinc alguna cosa per a tu,
alguna cosa a dir.
469
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
De debò? Aleshores digueu-m'ho ara.
Dóna'm-ho ara mateix.
470
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Ara no.
471
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
No és romàntic. estic fora.
472
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Cuida't.
473
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
hola?
474
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin... on ets?
475
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
La boira és preciosa. Vine a fer fotos.
476
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
Jo vaig.
477
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
Què estàs fent? Per què no t'has afanyat?
478
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Estic fent fotos de la platja.
479
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Ah, és bonic?
480
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
L'aigua és una mica estranya.
481
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Es va allunyar molt de la platja.
482
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin! Surt d'allà!
483
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Ona gran!
484
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Lin!
485
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, m'escoltes?
486
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
Pi Lin!
487
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin!
488
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!
489
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!
490
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.
491
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.
492
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.
493
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?
494
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Tió!
495
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Tens sort que la bala t'acabi de rascar.
496
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Et veus millor. Estaràs bé aviat.
497
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Oncle, baixa les escales.
498
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Jo m'encarrego de les coses aquí.
499
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Descansa una mica, d'acord?
500
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
pare!
501
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Et recordes de mi?
502
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Crec que... hauries de descansar una mica més.
503
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Millorarà aviat.
504
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Cuida-la.
505
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Qui era aquell home?
506
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
L'oncle Tianwang, el propietari
del grup d'òpera xinesa.
507
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Pots parlar tailandès?
508
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Sóc mig britànic, mig tailandès.
509
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
On surt el sol?
510
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
El sol surt als cors
dels que no es rendeixen.
511
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
T'han enviat els britànics?
512
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Ets un tailandès lliure
qui ens ha estat ajudant.
513
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Ara mateix, tant la policia tailandesa
i els soldats japonesos
514
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
et busquen.
515
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
No sé quan Free Thai
enviarà un vaixell a buscar-te.
516
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
L'única manera de sobreviure,
517
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
és escapar al vaixell
amb aquells presoners.
518
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
No hi ha temps.
519
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
He de sortir a buscar informació.
520
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
A més, sóc Lin.
521
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Sóc la Kath.
522
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Abans de desmaiar-te,
523
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
He sentit cridar el meu nom.
524
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Em coneixes?
525
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
Vaig endevinar.
526
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Gràcies.
527
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
L'Imperi Japonès
no va venir com a conqueridor,
528
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
però com un alliberador.
529
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
D'acord. Vaig a
fes la foto, queda't quiet.
530
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Prepara't.
531
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Una mica a l'esquerra.
532
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
D'acord, llest. Estic a punt d'agafar-ho.
533
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
534
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Fet.
535
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Està bé?
536
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Sí, sí. Aneu a canviar-vos de roba.
537
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Anem-hi.
538
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Anar a on?
539
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
És el moment de fer això?
540
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
No trigarà gaire, només un moment.
541
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
No tenim
moltes fotos juntes, si us plau.
542
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
De què estàs parlant?
543
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Noies, vaig a fer-ho
fer la foto, llest?
544
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
D'acord, endavant.
545
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
D'acord, bona posada.
546
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Preparat?
547
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3...2...1!
548
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
El Japó està a punt de guanyar la guerra.
Els països aliats,
549
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
Estats Units, Gran Bretanya i França són aproximadament
per anunciar la seva rendició.
550
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
Després de la caiguda del Japó
dues bombes atòmiques a Nova York
551
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
el 6 d'agost
552
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
i 9 d'agost de 1945.
553
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Si necessites alguna cosa, digues-m'ho.
554
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Gràcies.
555
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Seieu aquí una mica.
556
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Primer aniré a informar a la meva gent.
557
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Aquesta guerra gairebé s'ha acabat, no creieu?
- Sí.
558
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
No importa qui guanyi,
559
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
encara serem esclaus dels japonesos.
560
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Sí! No importa qui guanyi.
561
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Encara que guanyi Amèrica, el nostre país...
562
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
encara seran esclaus d'Amèrica.
563
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Com viurem després d'això?
564
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Els tailandesos no han estat mai colonitzats
565
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
o els esclaus de qualsevol.
566
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Acabem de lluitar entre nosaltres en el caos.
567
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Ei, ets estranger.
Què en saps, eh?
568
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Sóc tailandès.
569
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
No saps el teu estat?
570
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Només vull a tothom
per no rendir-se tan fàcilment.
571
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Ho sé, Kath.
572
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Però ara mateix, estàs sent caçat.
573
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
ho sento.
574
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
El teu cabell i la teva cara
ja criden l'atenció.
575
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Si continues fent això,
No et podré ajudar.
576
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Per què somriu?
577
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Acabes de dir que sóc bonica?
578
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Anem-hi.
579
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Senyor... comproveu si us plau?
580
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Sí.
581
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Moltes gràcies.
582
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Moltes gràcies.
- Sí.
583
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Què tailandès? Evidentment un estranger.
584
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Oi? Els tailandesos haurien de semblar-nos a nosaltres.
585
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
Demà serà el nostre Dia de la Victòria.
586
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Hola, camarada Prim.
587
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
És aquesta la que vols que ens escapim?
588
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Fareu recollir el vaixell
els presoners demà, oi?
589
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Sí, el vaixell arribarà demà.
590
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Demà?
591
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Més tard i no serà segur.
592
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
No sabem què farà el Japó després
593
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
després de declarar la victòria.
594
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Demà és una bona idea.
595
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
El vaixell atracarà a Thap Lamu, a l'alba.
596
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Gràcies.
597
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Que tinguis un viatge segur.
598
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Tornem primer al santuari,
599
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
després marxarem a la nit.
600
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Què passa?
601
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Puc quedar-me?
602
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, si t'atrapen,
no seràs només tu.
603
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Vindràs amb mi?
604
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
M'has ajudat,
doncs, què faràs si t'atrapen?
605
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Tinc moltes més missions per fer.
606
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
No ets l'únic amb problemes.
607
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
No tinc por de morir.
608
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Podria morir en qualsevol moment.
609
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Però vull que la meva mort signifiqui alguna cosa.
610
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
És una llàstima que no tinguéssim
molt de temps per parlar.
611
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
De totes maneres, et desitjo un bon viatge, Kath.
612
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
I quan sigui el moment adequat,
torna i visita.
613
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
D'acord.
614
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, tu també. Aneu amb compte.
615
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
És molt perillós a la capital.
616
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Els japonesos pululen per tot arreu.
617
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
És el meu deure. Ho faré passi el que passi.
618
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Gràcies, oncle,
per arriscar-me amagant-me aquí
619
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
i sempre ens ajuda.
620
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Tot el que puc fer
per la nació, ho faré.
621
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Gràcies a tots dos per
els vostres sacrificis pel país.
622
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Estigues segur…
623
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
i complir amb els seus deures.
624
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
D'acord?
625
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Només trobo a faltar el meu pare.
626
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Em recordes molt a ell.
627
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Cuida't bé.
628
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Quan tot s'arregla,
Tornaré.
629
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
D'acord, cuida't bé.
630
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Tu també.
631
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Oncle, un camió militar japonès
està arribant.
632
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Saben els soldats japonesos que som aquí?
633
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Digues a tothom que es prepari.
634
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Sí, sí, oncle. D'acord.
635
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Vosaltres dos, aneu a buscar un lloc per amagar-vos.
636
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Vés.
637
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Avui ja estem tancats.
638
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Per què no tornes demà?
639
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
On vas amagar l'espia?
640
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Quin espia? Aquí no hi ha cap espia.
641
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Això és un teatre d'òpera,
només intèrprets d'òpera.
642
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
pare!
643
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!
644
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Si ens agafen,
tots els nostres esforços hauran estat en va.
645
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, puja al camió!
646
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!
647
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Aquest és el punt de trobada.
648
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.
649
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Fugim junts.
650
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
No puc.
651
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Tinc més missions per fer.
652
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
T'has preguntat mai per què
Et coneixia des del principi?
653
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
És perquè ens coneixíem abans.
654
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Estàvem a prop...
655
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
I ens vam estimar.
656
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Vaig viatjar des d'un altre món.
657
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
A part d'aquest món,
n'hi ha molts més.
658
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
I a tots els móns on he estat,
659
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
no n'hi ha cap
on no ens estimem.
660
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Però a cada món...
661
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
acabem separant-nos.
662
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
He vingut a aquest món,
663
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
perquè no et vull tornar a perdre.
664
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Podem deixar de preocupar-nos per qualsevol altra cosa?
665
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
No importa la guerra.
666
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
No importa el país.
667
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Podem fugir i estar junts?
668
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Podem estar junts per sempre?
669
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
No vull viure més amb dolor.
670
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
De debò, Kath,
671
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
No entenc res del que has dit.
672
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Però si podem superar això,
673
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
parlem d'això més tard.
674
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
No.
675
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Ara mateix, has de pujar al vaixell.
676
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
No,
677
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
No ho faré.
678
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Què t'ha trigat tant?
679
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!
680
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Els japonesos van atacar el santuari.
681
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Segurament ara saben de nosaltres.
682
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- El vaixell està esperant.
-Vés.
683
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Anem, Kath.
684
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Vinga!
685
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
-Vés, vés, vés, Kath.
- Afanya't.
686
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
Estem envoltats.
687
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Va!
688
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Va!
689
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, porta-la al vaixell.
Els distraré.
690
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
No, no et deixaré, Lin.
691
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
No em pots preocupar més?
692
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
No et deixaré, Lin.
693
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Va, Kath.
694
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Vés.
695
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
-Vés.
- Lin.
696
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Vés.
697
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.
698
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Va!
699
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, vinga!
700
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!
701
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Va, surt d'aquí!
702
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Vinga.
703
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Va!
704
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, estàs bé?
705
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, vinga.
706
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Vinga.
707
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Més ràpid, més ràpid, més ràpid.
708
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.
709
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
anem!
710
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.
711
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Atureu el vaixell!
712
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
Estic molt contenta
713
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
estar aquí en aquest món
714
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
on et vaig conèixer, Lin.
715
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Vaig tenir l'oportunitat de veure't somriure
716
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
i estar al teu costat com abans.
717
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
S'està acabant l'oxigen, Kath.
718
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
Cada respiració després d'això
és molt preciós per a tots dos, Kath.
719
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
Si us plau, no hi vagis.
720
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
Queda't amb mi fins al darrer alè.
721
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
Jo solia pensar en tu com a Urà.
722
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Per què és això?
723
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Perquè la Terra i Urà...
724
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
estan a 2.723.950.000 quilòmetres de distància.
725
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Però els humans vam descobrir Urà
726
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
fins i tot abans de descobrir el pol sud.
727
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Per molt lluny que estiguis,
728
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Et seguiré fins a trobar-te, Kath.
729
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
Demà...
730
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Necessito anar a Nova York amb la meva mare.
731
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
No ens tornarem a veure, oi?
732
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
En mons paral·lels...
733
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
Hi ha algun on
734
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
podem viure...
735
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…sense dolor?
736
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
BOTIGA FOTOGRÀFICA DUSIT
737
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Cuida't, mare.
738
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
Què passaria...
739
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
Si tinguéssim l'oportunitat de reiniciar-ho tot
740
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
Tot de nou?
741
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Torna enrere.
742
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Torna enrere i digues-te
743
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
que has de viure.
744
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…
745
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
és hora de tornar.
746
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
El 2024,
747
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
humans van presenciar l'arribada
del cometa Charlotte
748
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
al nostre sistema solar.
749
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
Sóc Linlada Sasinpimon.
750
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Estic emocionat de formar-ne part
del projecte Oberture de nou.
751
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Com a comandant de la missió...
752
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
qui estava involucrat
el programa des del seu inici.
753
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
La missió Overture 77
és un pas important
754
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
per estudiar el cometa Charlotte,
755
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
que s'està fent camí cap a Urà.
756
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
El seu recorregut, influenciat per la gravetat
dels planetes circumdants,
757
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
l'ha desviat a
un viatge cap a la Terra.
758
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
I en aquesta missió,
759
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
Tailàndia també es va unir
l'esforç de l'expedició.
760
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
Quin és el més gran
col·laboració internacional
761
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
en la història de l'exploració espacial.
762
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!
763
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!
764
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
L'únic que pot trencar totes les regles
de la física en aquest univers és l'amor.
765
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
L'amor farà dues persones,
766
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
No importa quants anys llum de diferència.
767
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
L'amor escurçarà la distància
768
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
entre els dos cors a
mantingueu-los a prop, sempre.
769
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
Kath!
770
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
T'estimo, Kath.
771
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
El dia que mai ens hem de separar.